Some differences in how we write things (Tagalog)

Ang Australia at ang Pilipinas ay may ibat ibang paraan ng pagsusulat, at minsan ang pagkakaiba sa pagsulat ay siyang dahilan para tayo ay malito. Ang Pilipinas ay ang daming style sa pagsusulat na nakuha natin mula sa Spanish at Americans. Ang Australia naman ay marami ding style na nakuha sa bansang England at Uk. Kahit ang kinagisnan nating paraan ayon sa itinuro ng ating mga guro, atin lang tandan na ang visa application ninyo ay ipapadala sa Australian Embassy at ang ginagamit nila ay ang paraan ng Australian. 

Names

Dito sa Pilipinas mayruon tayong “middle names” apelyido ng Nanay natin. Pag tayo ay nagpakasal ang gagamitin na nating middle name ay yung apelyido ng Tatay natin. Sa Australia wala itong halaga. Ang middle name sa Australia ay parang nagdagdag ka lang ng isa mo pang pangalan. Ang laki ng pagkakaiba. Sana maintindihan ninyo kung bakit hindi namin isinasama ang middle name ninyo (or ang inyong middle initial), kasi wala itong kahulugan sa Australia.

At, wala ding gumagamit ng “Jr”,”Junior”,or”II” or “III” pakatapos ng pangalan. Kaya kung ang isinulat ninyo na ang pangalan ng inyong kapatid ay Rogelio Jr, ang ilalagay lang namin ay Rogelio sa application ninyo.

At wala ding “?” sa Australia. Kaya ilalagay lang namin “n”.

Dates

Sa Australia ang petsa ay nakasulat sa paraan ng English. Araw mona, sunod ang buwan, tapos ang taon. Kaya siguraduhin ninyo na ang isulat ninyo sa ganitong paraan para hindi tayo malito. Halimbawa April 19, 1970 ito ay 19/04/1970.

Mila Harvie is the wife and very active business partner of Jeff Harvie, Registered Migration Agent. Together with their son Jeremy Harvie and some dedicated staff they run Down Under Visa, that well-known and very busy Migration Agency in Manila, Philippines. She takes care of the needs of our Filipino clients, especially the Filipina ladies who find it much easier having another Filipina to talk to and to discuss their issues and problems.